Переводчик lvl 9000

Иногда Гуглопереводчик (который в последнее время выдает стабильно-качественный результат в 90% случаев) порождает из своих недр нечто совершенно прекрасное:


Переводчик lvl 9000

©

Комменты из Vk:

  1. Я даже стесняюсь спросить, что же за мусор языковой ты переводишь, автор поста, что у тебя гуглодрочер аж 90% переводит?

    Я по роду работы перевожу с бананового английского названия книг. В массе своей процензуренный ширпотреб или специальную литературу широкого, а то и узкого профиля.
    Начнём с того, что в 90% случаев более одного слова гуглодрочер перевести уже не может, тупо копируя оригинал в перевод и разводя руками Брина ноги Брина, демонстрируя гениталии Брина.
    Если же после наждака, зубила и любимой русской матери удается выжать из него перевод фразы целиком, то бойся: он подберет самые неподходящие контексту варианты перевода слов, перепутает падежи… Короче постарается показать гениталии Брина во всей красе.
    Из 400-500 строк номенклатуры, я у Гугла беру без правок 1-2. С коррекцией только падежей 5-6. В остальных случаях это либо справочник по грамматике, либо необходимость лопатить Яндекс на предмет туевой хучи уточнений.

    Ой, ну что я всё о работе?
    Понадобилось мне тут для своего хобби перевести стихи с эстонского. По тупости своей не знаю я другого инструментария, кроме гениталий Брина, поэтому на одно первичное половое наношу исходный текст (благо стихи там такие… почти в прозе), на другом появляется шедевр…
    Не, я не спец в эстонском, о чем редко жалею, но всё-таки внутренность матки в стихотворении о величии музыки меня немного смутила. Предположил для начала, что речь идет о звуках, которые ты слышал еще в утробе. Ну, думаю, спасибо Гугель, немного мозга и хороший образ…
    Так вот оказалось, что пиит Юхан Лийв — автор текста — имел в виду «музыку (песню) любящей матери». Так что с внутренностью матки как-то не срослось…

    Ну, за искусство! *DRINK*

Оставить комментарий

Примечание - Вы можете использовать эти HTML tags and attributes:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong> <img http="" https="" alt="" height="" src="" width=""> <iframe alt="" height="" src="" width=""> <ul> <li> <ol> <src> <p>

Яндекс.Метрика

Copyleft 2010 - 2018 © Obobrali.ru
Disclaimer
Все права на оригинальные тексты и картинки принадлежат их авторам
Все материалы на сайте рассчитаны на категорию адекватных людей 18+