Tom Waits — Jockey Full Of Bourbon

Ссылку прислал Shandor, за что ему спасибо

Шикарная песня.

Рейтинг: 0

Комменты из Vk:

Оставите комментарий ?

20 Комментарии。

  1. кто-нибудь может помочь с переводом текста? хотя бы в общих чертах — переводчики бессильны перед художественным текстом *PARDON*

    Рейтинг: 0
  2. Хм…
    Я тебе только рефрен могу перевести, зато — идеально:
    Божья коровка, скорей улетай,
    В твоем доме пожар, своих деток спасай
    :-D

    Рейтинг: 0
  3. А если серьезно, то не знаю.
    Я просил помочь мне с переводом, но твердые обещания господ филологов и переводчиков не стоят ни ломаного гроша, ни выеденного яйца. Обещать то они мастера, а вот делать них..ра не умеют.

    Рейтинг: 0
  4. Edna Million в убийственном мини
    Голландская гвоздика на поезде в центре города
    Пистолет за два доллара, но оружие не хочет стрелять
    Я в углу под проливным дождём
    Шестнадцать человек на сундук мертвеца
    И я пью из разбитой чашки
    Две пары штанов и мохровый жилет
    Я полон бурбона, я не могу встать

    Эй, маленькая птица, лети домой
    Твой дом в огне, твои дети одиноки
    Эй, маленькая птица, лети домой
    Твой дом в огне, твои дети одиноки

    Шиффер разбил бутылку об голову Моргана
    А я наступаю на хвост дьявола
    Пересекая лунные дорожки
    И решетки кубинской тюрьмы
    Кровавые пальцы на фиолетовом ноже
    Фламинго, пьющий из бокала коктейль
    Я на лужайке с чьей-то женой
    Восхищаюсь видом сверху

    Эй, маленькая птица, лети домой
    Твой дом в огне, твои дети одиноки
    Эй, маленькая птица, лети домой
    Твой дом в огне, твои дети одиноки
    Я сказал эй, маленькая птица, лети домой
    Твой дом в огне, твои дети одиноки
    Эй, маленькая птица, лети домой
    Твой дом в огне, твои дети одиноки

    Бульварная газетёнка на гонконгской кровати
    Рожок Стазибо и поездка в Сизерлэнд
    К карнавалу — вот, что она сказала
    Сто долларов создают темноту внутри
    Миллион капель под плащом мертвеца
    Голландская гвоздика на поезде в центре города
    Двухдолларовый пистолет не хочет стрелять
    Я в углу под проливным дождём

    Рейтинг: 0
    • Ну, если взять перевод от Гугл, то будет еще художественней ;-)
      Вот, если б припев догадались перевести, хотя бы, как я, то уже было бы веселей. Уж полюбому дети не одиноки, а — одни ;-)
      Ну, и все остальное. Кто такая Эдна Миллон? Почему выстрел (а не пистолет!) за 2 доллара, ну, ит.д. Тут куча аллюзий к произведениям литературы и кино, которых мы не смотрели никогда, поэтому и непонятно.
      Кланяюсь.

      Рейтинг: 0
      • При желании можно найти перевод и в стихах.
        Где выстрел? Там речь сначала про ствол за 2 бакса, и потом о том, что он «не хочет стрелять», то есть вроде как неисправен.

        Плюс, божья коровка это все-таки ladybug, а не little bird.
        Про Эдну не нашла, поэтому оставила, как есть.

        Рейтинг: 0
        • Божья коровка, конечно, не является точным переводом little bird. А вот вся фраза — является ;-)
          2 dollar pistol — это как раз патрон за 2 бакса, и именно им gun won’t shoot.

          А желтое белье, скорее всего, и есть желтое белье. Недаром он там на ложе с чеьей-то чужой женой. А шо есть Рожок Стазибо?

          Рейтинг: 0
          • «It should be a trumpet or sax brand name, but I cant find any existing with that name. Maybe its a fake name. Same goes for the Slingerland ride, because although they are an old drum company, they never built ride cymbals.» — с форума фанатов.

            С женой он не на ложе, а на лужайке. Это две разные женщины, как я понимаю.

            Рожок как музыкальный инструмент. Есть версия, что все имена в этой песне (edna, dutch pink, stazybo) — выдуманные.

            «

            Рейтинг: 0
          • То есть, с одной — на лужайке, с другой — в поезде подземки, с третьей — на гонконгских простынях…
            Стало быть I can’t stand up надо трактовать, не «я не могу стоять», а » у меня не встает» :-D

            Рейтинг: 0
      • И еще, вместо «бульварной газетёнки» из yellow sheets вполне можно сделать, хм, не очень чистое постельное белье.

        Рейтинг: 0
      • вот я об то же споткнулась *DONT_KNOW*

        Рейтинг: 0
      • Dutch pink при ближайшем рассмотрении оказывается сленговым «кровь».

        Рейтинг: 0
      • Короче, много вопросов и много мест, которые можно трактовать двояко, в чем и состоит прелесть песни.
        Хотя, если лирический герой так залит бурбоном, может это просто бессвязный пьяный бред? (Не в обиду старику Тому))

        Рейтинг: 0
        • Уж больно он рифмованный :-D
          Думается мне, что это взгляд на вчерашнюю/позавчерашнюю/позапозавчерашнюю пьянку глазами уже относительно трезвого субъекта.
          Я только так и не понял — с какого перепуга он жокей?

          Рейтинг: 0
          • А вот, кстати, в процессе поиска информации наткнулась на мысль, что песня может быть связана со скачками, правда, уже забыла подробности.

            Рейтинг: 0
  5. В общем, песня редкой художественной ценности.

    Рейтинг: 0
  6. А вот отсюда получается, что это все-таки ствол, не можешь же ты стрелять одним и тем же патроном несколько раз?))
    «Even before the high inflation of the 1900’s, the only way a pistol could be sold for $2 was if it was stolen. Also, a pistol that only cost $2 would probably be so cheaply made that it would be hot to the touch after firing it a few times»

    Рейтинг: 0
    • Ясно. Значит, уже пострелял и оно накалилось…
      Вообще, я думал, что это тоже какая нибудь доза и шприц, или что-то в этом духе (аки bullet, например)

      Рейтинг: 0

Оставить комментарий

Примечание - Вы можете использовать эти HTML tags and attributes:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong> <img http="" alt="" height="" src="" width=""> <iframe alt="" height="" src="" width=""> <ul> <li> <ol> <src> <p>

Яндекс.Метрика

Copyleft 2010 - 2016 © Obobrali.ru
Disclaimer
Все права на оригинальные тексты и картинки принадлежат их авторам
Все материалы на сайте рассчитаны на категорию адекватных людей 18+




Авторизация

Регистрация

captcha image

Генерация пароля